realization

词源故事

这个词从拉丁语"res"（意为“事物，实体”）出发，先衍生出中世纪拉丁语"realis"（“与事物有关的，现实的”），然后进入古法语和英语成为"real"（“真实的，实际的”）。接着，英语给"real"加上动词后缀"-ize"（“使成为，使…化”）造出"realize"（“使成为现实，实现；认识到”），最后再加上名词后缀"-ation"（“行为、过程或状态”），就变成了"realization"。所以，这个词的字面意思是“使某事物变成实际存在的过程或状态”——要么是把脑海里的想法变成现实（实现），要么是让模糊的印象在脑中变得清晰真实（领悟）。可以说，"realization"的两种看似不同的含义，都是从同一个核心概念“使成为真实的”出发的。