rear

📜 词源故事

“rear”这个词很有意思，它有两套看起来毫不相干的含义，但追根溯源，它们其实来自两个不同的古英语单词。表示“后部”的“rear”源自古英语“rēar”，意思是“后面”或“背部”。而表示“抚养、使升起”的动词“rear”，则来自另一个古英语词“rǣran”，意思是“使升起、举起、建立”。这个“rǣran”和另一个我们熟悉的词“raise”（举起）是亲兄弟，都源自同一个原始日耳曼语词根。在语言演变中，这两个拼写和发音相似的词逐渐融合成了一个词“rear”。所以，当我们说“rear children”（抚养孩子）时，字面意思其实是“把他们举起来、让他们成长”；而说“the horse rears”（马用后腿站立），描绘的正是它“向后”扬起前身的动作。一个词，两条血脉，最终在“向后”和“向上”的动作意象上汇合了。