rearrange

词源故事

**rearrange** 这个词的核心词根是 **range**，它来自古法语 *ranger*（排列成行），而 *ranger* 又源于 *rang*（排、行）。*rang* 的源头可以追溯到法兰克语 *hring*（圆圈），这个日耳曼词根和英语本族词 **ring**（环、圈）是亲戚。你可能觉得奇怪：为什么“圆圈”变成了“排成行”？这其实发生在法语中：早期日耳曼战士开会或打仗时围成一个圈，后来这个“圈”的概念被引申为“社会等级圈层”，进而变成“一排座位”或“一排士兵”。到了17世纪英语借用 **range** 时，它已经彻底定型为“排列成行”的含义。再往上，所有这一切都可以追溯到原始印欧语 *sker-*（转、弯），这个词根衍生出了英语的 **ring**（环）、**curve**（曲线）、**crank**（曲柄）等词——绕了一大圈，原来“重新排列”的源头竟然是“再转一圈”。