reassurance

词源故事

这个单词的源头可以追溯到拉丁语形容词 *securus*，意为“无忧无虑的、安全的”，它由前缀 *se-*（意为“无、分离”）和 *cura*（意为“忧虑、关心”）组合而成，字面意思就是“没有忧虑”。这像极了我们的现代流行语“别担心，没事儿的！”。 当 *securus* 进入古法语后，变成了 *seür*，并逐步演变成中古英语的 *sure*，意为“确定的、安全的”。随后，在16世纪左右，人们给 *sure* 添加了表示“使……”的动词后缀 -*en*，造出了 *assure*（向……保证，使确信）。*assure* 的拉丁拼写变体 *assecurer* 也进入了英语，意为“确保”。再后来，人们把表示“（动作）再次”的前缀 *re-* 粘在 *assure* 前面，得到了 *reassure*（再次向……保证，使打消顾虑），并进一步添加表示“状态、结果”的名词后缀 *-ance*，最终合成了 **reassurance**。 所以，从“没有忧虑”到“让人安心的话语”，这个词背后藏着一个跨越两千多年的温馨承诺：我帮你把“忧虑（cura）”拿走。