rebellion

词源故事

rebellion这个词直接借自古法语rebellion，而法语又源自拉丁语rebellio，字面意思是"重新开战"。它的核心是拉丁语动词bellare（作战），这个词本身衍生自bellum（战争）。拉丁语re-表示"再次、返回"，连起来就是在已经结束的战争后再次打起来——真是精准描述了"叛乱"的本质：不是第一次冲突，而是对已建立的统治秩序的再次挑战。 有意思的是，拉丁语中还有一个古老的短语bellum indicere（宣战），rebellio原本并不是个政治术语，而是用来描述战败后的再次造反行为。罗马人征服高卢、不列颠等地后，当地部落刚投降不久又起义，就被称为rebellio——"又打起来了"。所以这个词从一开始就暗含一种"本该安分却不安分"的意味。后来基督教兴起，拉丁文圣经用rebellio翻译希伯来语中的"违背神的旨意"，赋予了这个词精神层面的叛逆含义。到了中世纪，rebel也开始指"魔鬼"——反抗上帝的那个，叛逆的色彩就更浓了。 英语中另一个表达战争的词war来自日耳曼语(古高地德语werra，混乱)，而bellum这条拉丁文脉，则通过rebellion这样的衍生词走进了英语的政治话语体系——从罗马军营到英国内战，再到现代街头标语，re-加上bellum这个组合从未失去它"再战一场"的本色。