rebroadcast

词源故事

rebroadcast 是一个很年轻的词，它的前半部分 re-（再、又）和后半部分 broadcast 分开看都挺简单，但 broadcast 本身的历史相当有趣。broadcast 这个表述最早出现在18世纪末的农业领域。在英语里，broad 是“宽阔的”，cast 是“抛、扔”。农民播种时，有一种最古老的方式叫“撒播”——就是把种子抓在手里，使劲甩开手臂，让种子“宽阔地抛洒出去”，均匀地落在整片田地里。这个动作就叫 broadcasting（撒播）。到了19世纪，无线电技术刚出现时，人们发现电波信号向四面八方发射出去、覆盖大范围听众的方式，和农民往田里撒种子实在太像了。于是1920年代，radio broadcasting（无线电广播）这个新概念正式诞生，一炮而红。今天 rebroadcast 就像把同一把种子再往田里撒一次，只不过这次是电视或电台的重播节目了。