received

词源故事

这个词的词根是拉丁语 *capere*，意思是“抓住、拿住”。*recipere* 这个拉丁词是 *re-*（回、向后）和 *capere*（抓）的组合，字面意思是“取回、收回”，后来引申为“接收、接纳”。古法语借用了这个词变成 *receivre*，中古英语时期进入英语成为 *receiven*，过去分词 *received* 逐渐形容词化，表示“被接收的”，进而引申为“被普遍接受的、公认的”，比如“received wisdom”（公认的智慧）。有趣的是，*capere* 这个根还派生出了许多看似不相关的词，如 *capture*（捕获）、*concept*（概念，字面是“抓住的东西”）、*except*（除外，字面是“拿出来”）、*perceive*（感知，字面是“完全抓住”），都暗含着“抓住、把握”这个核心意象。所以 *received* 表面是“收到”，骨子里却是“抓回来”的意思。