recipient

词源故事

recipient 源自拉丁语 recipiens，是动词 recipere（拿回、接收）的现在分词形式。recipere 由前缀 re-（回、向后）和词根 capere（拿、取）组成，字面意思是“拿回来”。capere 是一个非常古老的印欧语词根，原始含义是“抓住、握住”。这个拉丁词后来进入法语作为 recipient，16世纪时被借入英语。这个词的语义演变很直接：从“拿回来”到“接收”，再到专门指“接收某物的人”。有趣的是，同源的 receive 走的是法语路线，而 recipient 走的是更直接的拉丁学术路线，所以拼写更保守，保留了 reci- 的拼写。