reciprocate

词源故事

这个词的真身是拉丁语动词“reciprocare”（使来回运动），而它的根源是“reciprocus”（来回的、交替的）。这个词又由两部分拼接而成：前缀“re-”（向后、再次）加上“procus”（向前）。这个词源画面非常直观：向后一下，再向前一下，拼在一起就是“来回往复”的动作。这个词在16世纪左右进入英语时，最初用来描述水流或钟摆那样的往复运动。后来延伸到人际关系中，“你对我好，我也对你好”——这就是情感或行为的“来回运动”。有意思的是，它的形容词形式“reciprocal”（相互的）最早在1570年代出现，而动词“reciprocate”反而晚了半个多世纪才在英语中站稳脚跟。所以，如果你觉得爱得不到回应，那你们之间没有“recriprocate”——情感没有“来回运动”。