recognises

📜 词源故事

“recognise”的祖先拉丁语动词“recognoscere”本身就是个拼凑词：前缀“re-”表示“再次”，核心部分“cognoscere”表示“知道、认识”。而“cognoscere”又可以拆成“com-”（共同、一起）和“gnoscere”（知道）。“gnoscere”这个词根和希腊语的“gignōskein”同源，都源自原始印欧语“*ǵneh₃-”这个“知道”的根。所以从根上讲，“知道”这件事的古人是把它理解成一种“抓住”或“认领”的动作。 到了拉丁语里，“recognoscere”的字面意思是“再次去知道”，也就是你之前遇到过一件事、一个人，第二次碰面时大脑把它从记忆里翻出来，确认“哦，是你”。这个动词后来被古法语借去成了“reconoistre”，又辗转进入中古英语，拼写逐渐稳定成“recognise”。有趣的是，英语里逐渐分化出美式拼写“recognize”和英式“recognise”，但源头都是同一个拉丁堆叠词。