recognize

词源故事

“Recognize”这个词的词源干脆利落，不需要任何“想象”或“假设”。它来自拉丁语“recognoscere”，这个词由三个部分拼成：前缀“re-”（再次） + 动词“cognoscere”（知道、了解）。“Cognoscere”本身又是“co-”（一起）和“gnoscere”（知道）的结合——它和英语中“know”的祖先“gno-”其实是同一个印欧语系词根的亲戚。 拉丁语“recognoscere”的字面意思就是“再一次知道”，也就是当你看到一个东西、一个人或一个想法，你的大脑迅速搜索记忆库，发现它已经在里面了，于是说“哦，是你！”——这就是“认出”。这个词后来进入古法语变成“reconoistre”，最后被英语借过来，拼写从“reconoiss-”慢慢变成“recognize”，但那个“再次知道”的内核一直没变。所以每当你“recognize”一个人，其实你都在做一件很精确的事：把眼前的画面和你记忆里的旧数据匹配，又重新确定了一遍关联。 有趣的是，“cognoscere”这个根在英语里还生出了“cognition”（认知）、“incognito”（隐匿身份，字面意思是“不被知道”）、“notorious”（臭名昭著，字面意思是“被广泛知道”）等一串词——它们全都围绕着“知道”这个核心打转。