recommendation

📜 词源故事

这个词最早可以追溯到拉丁语动词 commendare，由前缀 com-（加强义）和 mandare（委托、命令）组成。而 mandare 又来自 manus（手）和 dare（给），字面意思就是“交到手里”。在古罗马，把信托付给某人、把任务交付给某人的动作，就叫 commendare。到了中世纪法语里，这个词变成了 recommander（再次委托、推荐），其中的 re- 有“一再、反复”的意味。英语在14世纪左右借入 recommend 这个动词，后来加上 -ation 名词后缀，就形成了 recommendation。所以这个词的底层逻辑是：反复把某样东西（人或事物）“交到别人手里”，也就是“郑重地委托”“强烈地推荐”。