reconcile

词源故事

reconcile 的直接祖先拉丁语 reconciliare 是一个很形象的动词：re-（再次）加上 conciliare（使联合、使友好）。而 conciliare 的源头 concilium 在古罗马特指“正式召集的会议”——元老、公民或代表聚在一起商讨事务。这个词本身由 com-（一起）和 calare（召集）组合而成，所以 concilium 的字面意思就是“把人喊到一块儿的地方”。当人们争吵、决裂之后，需要“再次把双方喊到一块儿”来恢复关系，就用了 reconciliare。这个动词进入中世纪英语时拼作 reconcilen，直接继承了“和解”义。有意思的是，同源的 council（议会）后来专指常设的议事机构，而 reconcile 则完全走向了心理和关系的“调解”，词根里那个具体“开会”的场景反而隐退了。