recurring

词源故事

recurring 源于拉丁语 recurrere，由 re-（向后、再次）和 currere（跑）组合而成。currere 是一个非常古老的印欧语词根 *kers-，意为“跑”。在拉丁语中，当前缀 re- 附着在 currere 上时，字面意思是“再次跑回去”，引申为“事情像跑着一样循环回来”。中古英语时期（约14世纪），这个词通过法语 recurrer 进入英语，最初用于描述疾病或症状再次发作，带有一种“令人烦恼地重复出现”的色彩。17世纪后，recurring 作为形容词固定下来，用来描述任何有规律或反复发生的事件，比如 recurring dream（反复出现的梦）或 recurring payment（定期付款）。值得注意的是，英语中很多人误拼这个词为 reoccurring，但严格来说，recurring 强调周期性或习惯性的重现，而 reoccurring 只是单纯指“再次发生”，没有规律性暗示。