recus

词源故事

这个词直接源于拉丁语动词 **recusare**（拒绝、反对），由前缀 **re-**（回，反向）和 **causari**（申辩、提起诉讼）组合而来。**causari** 又来自名词 **causa**（原因，案件），在古罗马法庭上，**causari** 指“提出理由或辩护”。因此 **recusare** 字面意思是“以申辩的方式退回”，即“拒绝接受”。进入中世纪拉丁语后，它被抽象为“婉拒、推辞”之意，并通过法律文书传至苏格兰，在苏格兰法律中演变为名词 **recus**，专指对法官或陪审员提出的回避请求。这一词形在英语中极为罕见，现代英语更多用其派生词 **recusant**（拒不服从者）来指代拒绝服从权威的人，尤其在16世纪指拒绝参加英国国教礼拜的天主教徒。词义从未偏离“拒绝”的核心，只是从“拒绝申辩”延伸到“拒绝服从”，再到法律程序中“拒绝该法官主持”。