redondulous

词源故事

"Redondulous" 这个词是 20 世纪中期在美国英语中诞生的俏皮混合词。它的前半部分来自拉丁语 *redundāre*，意为"溢出、过多"。*redundāre* 由前缀 *red-*（回、后）和 *undāre*（涌出、波浪翻涌）组合而成，字面意思就是"波涛往回涌"，所以引申为"多到溢出来"。这个词后来进入英语变成 *redundant*（多余的、冗长的）。 后半部分则受了 *ridiculous*（可笑的）的影响。*Ridiculous* 来自拉丁语 *rīdiculus*（惹人笑的），源于 *rīdēre*（笑）。当人们觉得某件事不仅"多余"，而且"多得可笑"时，就把 *redundant* 和 *ridiculous* 拼在了一起，创造出 *redondulous*——表达"荒谬到让人觉得多余也是一种喜剧"的那种微妙感。语言学家埃里克·帕特里奇（Eric Partridge）在 20 世纪 60 年代记录过这个词，它从未进入完全的标准英语词典，但在口语和幽默写作中偶尔冒头，像一株杂草般的宝藏词。