redundancy

📜 词源故事

“Redundancy”这个词的生命始于拉丁语。它的核心是动词 **redundare**，由 **re-**（表示“再次，往回”）和 **undare**（意为“像波浪一样涌动，溢出”）组成。所以，**redundare** 的字面意思是“再次溢出”或“泛滥”。想象一条河，水满得溢出了堤岸，这就是它最初描绘的画面——一种“过度”或“过剩”的状态。这个词进入英语后，最初在17世纪用来形容语言或风格上的“累赘”或“多余”，就像水溢出容器一样，信息也“溢出”了必要的限度。到了20世纪中叶，随着工业社会的发展，这个词被形象地用来指代劳动力“过剩”——当公司的人员像溢出的水一样超出了需求，就需要“裁员”来消除这种“冗余”。而工程领域的“冗余备份”概念，也是基于“超出基本需求的部分”这一核心思想，只不过在这里，这种“过剩”是为了提高系统可靠性而故意设计的。