redundant

📜 词源故事

这个词直接来自拉丁语动词 `redundare`，意思是“溢出，泛滥”。它由前缀 `re-`（表示“回，再”）和词根 `undare`（“波动，如波浪般起伏”）构成。所以，`redundare` 的字面意思是“波浪回涌，满溢出来”。在拉丁语中，它很早就发展出了比喻义，用来形容言语或事物“过多、过剩”，就像水满得溢出来一样。16世纪晚期，它进入英语时，最初也保留了“溢出的”这个物理含义，但很快，其比喻义“多余的、不必要的”就成为了主要用法。到了20世纪，随着工业和经济的发展，“redundant”开始特指劳动力“过剩的、被裁减的”，这个用法尤其在英国英语中非常普遍。整个演变过程非常直接，就是从“水溢出”到“东西太多”的意象迁移。