reflection

词源故事

Reflection 来自拉丁语 reflectere，由前缀 re-（向后、再次）和动词 flectere（弯曲、转向）组成。Flectere 这个词很有意思，在拉丁语里原本指把一根树枝或者弓箭的弓身弯过来——一个非常具体的动作。罗马人发现光打到水面会“弯回来”，就用了同一个词根来形容这种物理现象。后来这个词被引入英语时（14世纪晚期），先被用来形容光的反射和镜中的映像，这种“弯曲回来”的意象非常直观。到了17世纪，人们开始用它形容心智活动——思想的“折返回自身”，也就是现在我们说的“反思、内省”。所以每次你照镜子或者深思一个问题时，其实都是你的大脑或光线在做一次“弯曲回转”的体操。