reframe

词源故事

reframe 这个词其实是一个很“年轻”的英语单词，它的历史几乎就是现代英语构词法的直接产物。它由两个古已有之的部分拼凑而成：前缀 re- 和单词 frame。re- 这个小家伙，来自拉丁语，意思是“再、重新”，早在中世纪英语时期就进入英语，成了造词小能手；而 frame 则是个正宗的古英语单词，源自 framian，意思是“向前移动、进步、办事”，后来慢慢演变成了“搭建、构造”，最后在16世纪前后固定为“框架”的意思。所以，reframe 这个组合出现得很晚，大概在19世纪才被用来指“给画换个新框”，这是一个非常直白的动作：re（重新）+ frame（装框）。到了20世纪，随着心理学和沟通学的兴起，这个词被赋予了更抽象的比喻义——把一件事、一个问题或一种说法从旧的“框架”里取出来，放进一个新的“框架”里，从而改变人们对它的看法。这就像给一幅画换了画框，画还是那幅画，但边框不同，整个感觉就完全不一样了。