refreshing

词源故事

refreshing 这个词的词源可以从它的动词形式 refresh 讲起。refresh 直接来自中古英语 refreshen，由 re-（再次）和 freshen（使新鲜）构成。而 freshen 的前身是古法语 freschir，最终要追溯到原始日耳曼语的 *friskaz，意思是“新鲜的、凉爽的、未受损害的”。*friskaz 这个词根还有个远亲，就是拉丁语的 frescura（新鲜），但真正词源学上的转折在于：*friskaz 通过法兰克语进入古法语，再随着诺曼征服传入英格兰。在13世纪的文献里，refresh 最初的含义是“给（某人）食物或饮料以恢复体力”，非常具体。到了16世纪，这个用法才逐渐抽象化，用于形容“使精神恢复元气”或“恢复活力”。形容词形式 refreshing 在16世纪晚期首次出现，当时莎士比亚在《暴风雨》里就用了“refreshing sleep”这样的搭配。而“令人耳目一新”这个引申义，要到19世纪才稳定下来——最早是1860年左右，评论家开始用 refreshing 来形容打破陈规的思想或作品，就像一杯冷水泼醒沉闷的会场。