refrian

📜 词源故事

“Refrain”这个词其实有两个来源，它们在现代英语里碰巧拼写一样，但故事完全不同。动词“refrain”（克制）来自古法语“refrener”，意思是“勒住缰绳”，它本身源自拉丁语“refrenare”。这个词由“re-”（表示加强）和“frenum”（马嚼子、缰绳）构成，字面意思就是“用缰绳拉回来”，形象地表达了“控制、抑制”的动作。 而名词“refrain”（副歌）则来自另一个法语词“refraindre”，意思是“重复”。它源自拉丁语“refringere”，由“re-”（再次）和“frangere”（打破）组成，本意是“再次打破”。这个“打破”在这里引申为“中断主旋律后再次响起”的部分，也就是歌曲或诗歌中反复出现的段落。所以，一个“refrain”是让你“勒住自己”，另一个“refrain”是让旋律“再次响起”，它们只是长得像的“同形异源词”。