regard

词源故事

regard 其实是被法语"打扮"过的日耳曼词。它来自古法语 regarder，前缀 re- 表示"反复、加强"，词根 garder 意为"看管、注视"——而 garder 又源自日耳曼语 *wardōną，意思就是"看守、注意"。你一眼就能认出它和英语单词 ward（守护）是同卵双胞胎。中世纪时，法语是英格兰宫廷的语言，大量法语词涌入英语，regard 就这么进来了。所以它的本义是"反复地看、仔细地注视"——一个卫兵反复巡视才能叫 regard。后来这个"看"慢慢从物理上的注视，演变成了心理上的"看待、认为"：你对一件事反复看，就说明你把它放在心上，于是就有了"尊重、关心"的意思。如今我们说的"with regard to"（关于）其实就是"把目光投向……"的隐喻。