regard

词源故事

这词儿来自拉丁语，但进英语前先过了法语这一关。14世纪中叶，"regarder" 带着"看、留意、关心"的意思从古法语注入中古英语。它的拉丁语源是 "re-"（再）加 "guardare"（看、守护），这个 "guardare" 本身又跟日耳曼语系的"守卫"同源——没错，就是英语里 "ward"（守卫）、"guard"（守卫）那帮词的老祖宗。所以 "regard" 字面意思是"再看、反复看"，后来从"反复审视"慢慢演化出"认为、看待"这些抽象含义。莎士比亚用 "regard" 时，经常用它"注视"的本义，比如《哈姆雷特》里说 "with a look so piteous in purport as if he had been loosed out of hell to speak of horrors, he comes before me" 那类场景。到了16世纪末，"regard" 的"考虑、关心"之意开始流行，再后来就有了书信结尾那惯用的 "best regards"（最好的问候），现在全世界写邮件都用它，谁还记得这词内核其实是"正视、守卫"呢？