regarding

词源故事

regarding 的词源非常直白，它只是动词 regard 的现在分词形式，后来固化为一个独立的介词。regard 来自古法语 regarder，由 re-（回、再次）和 guarder（看、保护）组成。guarder 又源自日耳曼语系的 *wardōn（看守、留意），和英语的 ward（守卫）是近亲。所以 regard 字面意思是“回头看、反复看”——引申为“留意、关心、尊重”。当你要说“关于某个话题”，其实就是“把目光转向那个话题”。15世纪进入英语后，regarding 作为介词逐渐取代了古英语中的“anent”和“touching”，至今仍是书面语中引出话题的标准用词。