regeneration

词源故事

英语 regeneration 直接借自拉丁语 regeneratio，由前缀 re-（再次）加上 generatio（生育、产生）组合而成。而 generatio 来自于拉丁语动词 generare（产生、生育），它最终指向拉丁语词根 genus（种族、起源、家族）。所以这个词最初的核心意思就是“重新生育”。在拉丁语中被用来形容野火过后草木重新萌发，或者身体伤口愈合后新组织的生长。中世纪时，基督教神学用这个词比喻“灵性重生”——受洗后灵魂被“重新生出”，获得新生。到了19世纪，工业革命后的城市规划者把这个词捡起来，用来描述废弃工厂区、贫民窟的“重建”和“复兴”。今天，无论你是在说壁虎断尾后重新长出尾巴，还是在说一座老工业城市的经济复苏，你用的其实都是那个几千年用来描述“重新出生”的古老概念。