regimentation

词源故事

这个词追根溯源，要回到拉丁语动词“regere”，意思是“统治、引导、管理”。从这里生出名词“regimen”，原意是“统治、政府、管理体系”，在拉丁语里还指“饮食制度或养生法”。中世纪英语借入“regimen”时，保留了两个意思：既指政治上的统治制度，也指个人生活的规则。到了17世纪，英语又直接从法语借来“régiment”，原指“统治、管理的行为”，但很快转为军事上的“团”（一个由上校统率的部队编队），因为“团”是被严加管理的典型。随后从“regiment”派生出动词“regiment”，意即“严格地编组、系统化地管理”。最后加上名词后缀“-ation”，就有了“regimentation”（严格管制、系统化管理）这个名词。整个演变链条很清晰：从“统治”到“团”再到“整齐划一的管理”，最终带上了浓厚的组织化和条条框框的意味。