regreet

词源故事

regreet 是由拉丁语前缀 re- 和英语固有词 greet 组合而成的单词。Greet 本身源自中古英语 greten，源自更早的古英语 grētan，古英语中这个动词有"接近、拜访、哭泣、问候"等多个义项。它与古高地德语 gruozzen、古诺尔斯语 grœta、哥特语 grōtjan 等同源，日耳曼语族的原始含义是"使哭泣、让流泪"。这是一个很有趣的语义反转：日耳曼人最初的问候可能伴随着泪水和情感激动的哭喊。到了中古英语时期，greten 开始分化成两个同形异义词——一个表示"哭泣"(Weep)，另一个表示"问候"(Salute)。前缀 re- 来自拉丁语，表示"再次、重新"，在日耳曼词根上叠加这个拉丁前缀，形成了"再次问候"的义项。Regreet 最早在莎士比亚的戏剧中使用，如《约翰王》中的"To regreet you and to thank you."这种拉丁前缀加日耳曼词根的混血构词，在英语中并不罕见，但 regreet 始终徘徊在常用词边缘，多出现在诗歌和文学作品中，作为 greet 的一个更正式的、具有文学色彩的变体。