regret

📜 词源故事

"regret"来自14世纪中叶的古法语regretter，由re-（再次）和*gret-（哭泣，哀号）组成。那个*gret-词根源自法兰克语或某种日耳曼语源，和古英语的grǣtan（哭泣，哀悼）是远亲。当时regretter的意思是“为死者哀哭、悲叹”，是一种公开的情感宣泄。进入英语后，这个词逐渐脱离了葬礼场景，转为对已经发生的事感到痛苦、懊恼——就像把同一件事拿出来在心里又哭了一遍。有趣的是，现代英语里“greet”这个词也有一个古老义项是“哭泣”（来自同一日耳曼源头），只不过后来被“问候”义项彻底覆盖了。所以regret的字面就是“再哭一次”，很形象。