rehabilitate

词源故事

这个词的源头可以一路追溯到拉丁语动词“habēre”，意思是“拥有、持有、占据”。从中派生出的形容词“habilis”本义是“容易拿住的、驾驭得了的”，引申为“合适的、有能力的、灵巧的”。到了晚期拉丁语，人们用“habilitāre”造了一个动词，意思是“使具备能力、使适合”。进入英语后，前边加上表示“再次”的前缀“re-”，就构成了“rehabilitate”——字面意思就是“重新使具备能力”。 早期（16世纪）它在英语中的用法很窄，主要是个法律术语：指通过法律程序恢复某人被剥夺的爵位、职位或财产权利，相当于“平反恢复资格”。后来它的含义慢慢拓宽：18、19世纪开始用于医学，指“通过治疗恢复患者的功能”；20世纪又扩展到“修复建筑、改善环境”以及“帮助罪犯改过自新”等社会领域。有趣的是，今天你最容易听到这个词的场景可能是戒毒康复中心或监狱改造计划——本质上还是在做“重新赋予能力”这件事。