rehearsal

📜 词源故事

Rehearsal 的词源跟“耙地”有关。它来自中古英语 rehersen，借自古法语 rehercier，由 re-（再次）和 hercier（耙地）组成，而 hercier 又源自拉丁语 hirpex（一种带铁齿的耙子）。中世纪农民用耙子反复翻松土地，这个过程就叫 hercier。后来这个词被借用到语言和表演领域，表示“反复说、反复练”——就像把一块地翻来覆去地耙。16世纪进入戏剧行当后，rehearsal 就专门指演员在正式演出前反复排练的动作了。有趣的是，同一个词根还衍生了英语的 hearse（灵车），因为早期灵柩台上方的烛台架长得像倒置的耙子，后来指代整个灵车。一个耙子，既连接了排练的反复，又连接了送葬的庄严，词源的联想就是这么奇妙。