rehearse

词源故事

rehearse 的词源和农业劳作有关。它来自中古英语的 rehearse，又借自古法语 rehearser（或 rehercier），本意是“再次用耙子耙地”。古法语 herser 就是“耙地”（来自拉丁语 hirpex“耙子”），加上前缀 re-表示“再次”。想象一下农夫在播种前反复耙平土地，这种重复、来回的动作就被借用来比喻“反复讲述、重复练习”。14世纪进入英语时，它先表示“重复地说、详述”，比如在法庭或讲台上反复陈述事实；到了16世纪，才慢慢固定为“排练、预演”的意思。所以今天的“排练”本质上就是像耙地一样，把台词或动作来来回回地“耙”几遍。