reherend

词源故事

这个词实际上并不是现代英语中的常见词，它的拼写更像是一个拉丁语词根与英语后缀的混合体。词根 "her-" 来自拉丁语 "odisse"（厌恶、恨）的变体，或者更直接地，与拉丁语 "hered-"（继承）无关，而是与 "inimicus"（敌意）和 "odium"（仇恨）同源。在拉丁语中，"odi" 是一个缺陷动词，只用于完成时形式，但含义是现在时的“我恨”，这种语法怪癖让罗马人自己都觉得别扭——西塞罗甚至抱怨过这个词没法用将来时。后来，这个根进入晚期拉丁语和教会用语中，演变成 "hered-" 或 "her-" 的形式，表示“可恨的”或“被憎恶的”。到了中世纪，英语借用了这个根，加上了前缀 "re-"（表示加强或反复）和后缀 "-end"（相当于英语的 "-ing" 或表示状态），形成 "reherend"，字面意思是“持续被恨的”。不过这个词从未流行起来，现代英语中更常用 "odious"（可憎的）或 "hateful"（充满仇恨的）来表达相同含义，而 "reherend" 则成了词源学家的一个冷门标本，记录了拉丁语恨意词汇在英语中一次不成功的“移民”尝试。