rein

词源故事

“Rein”直接借自古法语单词“reine”，意为“缰绳”。而“reine”又源自拉丁语动词“retinere”，由前缀“re-”（向后）加上“tenere”（握住、保持）构成。拉丁语“retinere”的字面意思就是“向后拉住”——这恰恰是骑手通过缰绳对马做的动作：向后拉缰绳，让马减速或停止。这个词进入英语后，从13世纪起就用来指马具中的皮带，后来又比喻为“控制权”。英语中还有一个词“reinforce”看似和“rein”有关，其实它来自“enforce”（加强），与缰绳无关——这是不同词源的巧合。顺带一提，“rein”的发音与“rain”相同，但词源上毫无关联。