rejection

词源故事

Rejection 这个词，追根溯源，它的核心动作相当形象——"投回去"。这个词来自拉丁语 reicere，由前缀 re-（往回）和动词 iacere（投掷、扔）组合而成，字面意思就是"把东西扔回去"。 Iacere 在拉丁语里是个非常活跃的根，演化出大量英语词汇。当某物被"扔回去"时，最开始是指实物上的抛弃——比如扔掉一件破损的工具，或者退回不合要求的商品。这个词进入法语后变成 rejection，14 世纪左右进入英语，主要用在法律和医学领域：法庭驳回诉讼（rejection of a claim），或者人体排斥移植的器官（organ rejection）。 有意思的一点是，rejection 在社交和情感上的用法——"被拒绝、被抛弃"——其实直到 19 世纪中后期才流行起来。在此之前，它基本不带感情色彩。我们今天说"表白被拒"、"投稿被拒"的心痛感，对古人来说原本只是一道冷冰冰的法律程序或者一个物理动作。单词的意思，就这样从"手扔出去"慢慢变成了"心扔出去"。 根本没什么戏剧性的转折，就是一个实在的动作，被时间赋予了越来越抽象的含义。