rejoice

词源故事

Rejoice 这个词听起来就很喜庆，但它的词源有点意思。它来自古法语 *rejoiss-*，这是动词 *rejoir* 的词干部分（*rejoir* 后面加 *-iss-* 构成某些屈折形式）。而古法语的 *rejoir* 又来自通俗拉丁语 *regaudire*, 由前缀 *re-*（再次、表强调） 和拉丁语 *gaudere*（高兴、喜悦）组成。 所以 *regaudire* 字面意思就是“非常高兴”或“再次高兴”，进入法语后拼作 *rejoir*, 再经过形态变化变成 *rejoice*。*re-* 在这里其实有很大程度是一个强化前缀，有点像“喜上加喜”的味道，而不仅仅是“再次”。这个 *gaudere* （高兴） 还给了我们另一个更重量级的词根：joy（快乐），它正是通过法语 *joie* 进入英语的。再往上追溯，*gaudere* 和拉丁语的 *gaudium*（快乐） 同源，这个词根最终可以追溯到原始印欧语 *gau-*, 意为“高兴、欢呼、喜乐”。所以， rejoice 的骨子里就是“极其高兴”，只不过拼写在法语和英语中经历了一些调整。