rekindle

词源故事

rekindle这个词看起来现代感十足，但它其实藏着一条很古老的词源线索——核心词kindle来自古诺尔斯语的“kynda”，意思是“点燃、煽火”。公元9世纪，斯堪的纳维亚的维京海盗在入侵英格兰时，把这个词带入了古英语，变成了“cindel”或“cyndel”。后来，kindle逐渐稳定下来，表示点燃火焰、激起情绪。再后来，构词法活跃的英语给它加上了拉丁前缀re-（表示“再次”），就组成了rekindle。有趣的是，kindle本身也是亚马逊那个著名的电子阅读器品牌的名字，它最初的火苗意象恰好适合“点亮阅读”的营销概念。所以rekindle的字面意思就是“再次点燃”，从熄灭火堆到重燃旧情，到唤醒失去的热情，这个“再点燃”的意象贯穿了所有引申义。如果你看过《指环王》，甘道夫在摩瑞亚矿坑喊的那句“你不能通过！”——其实他手中的火把熄灭后，用的就是rekindle这个词来重新点燃光明。顺便说一句，kindle和candle（蜡烛）其实是同源的，都源于拉丁语“candere”（发光、闪耀），只不过candle通过法语绕了一大圈才进入英语，而kindle则是直接从北欧来的直系。