relate

词源故事

“Relate”这个词有一个非常有趣的词源身世，它其实是个“拼凑出来的单词”。它的词根 **-lat-** 来自拉丁语动词 *ferre*（携带、承载）——没错，就是“transfer”（转移）和“suffer”（承受）里的那个 *-fer-*。但 *ferre* 有个特立独行的过去分词 *latus*（被携带的），完全不按常理出牌。 而“relate”来自拉丁语 *referre*（带回去、报告），它的过去分词是 *relatus*（re- = 回去 + latus = 被携带的），字面意思就是“被带回去的东西”——古人用这个词表达“把消息或故事从一个人那里带回给另一个人”。所以当你 **relate** 一个故事时，你其实是在做“信息搬运工”，把过去或远方发生的事“带回来”给眼前的人听。到了16世纪，这个词又引申出了“相互关联”的意思，从“把故事带回来”变成了“把事物之间的关系建立起联结”。 一个冷知识：英语中很多以 *-late* 结尾的单词（如 *translate*, *collate*）里，这个 *-lat-* 都藏着“携带、带来”的原始基因。