relieved

词源故事

“Relieved”这个词的根在拉丁语动词 *relevare*，由前缀 *re-*（意为“再次、向后”）加上动词 *levare*（意为“抬起、举起”）组成。所以 *relevare* 的字面意思就是“再次把某物抬起来”——这个意象非常具体：当一块沉重的石头压在某人身上时，别人把石头“抬起”，身体上的压力就被解除了。 进入古法语后，这个词变成了 *relever*，意思从“抬起”扩展到了“援助、帮助脱离困境”。14世纪左右进入英语，最初写作 *releven*，延续了“解除负担、救助”的含义。到了16世纪，英语开始用它描述情绪上的“解除”——心灵的重担被“抬起”，于是便有了“宽慰、如释重负”的感受。 有趣的是，这个词和电梯的英文 *elevator* 共享同一个词根 *lev-*（举起）。“Relieved”和“elevator”字面意思都是“抬起来”，只不过一个抬的是情绪或负担，另一个抬的是你的身体。所以当你被“relieved”时，其实就是情绪感受上被“（无形的手）抬了一下”。