remaining

词源故事

remaining 这个看着平平无奇的单词，其实藏着拉丁语里一个很生活化的词根：manēre，意思是“待着、停留、保持不动”。它的原始画面感特别生动——想象一下，你和朋友在集市上逛着逛着，有人先走了，有人还“待在原地”，这些人就是 remaining 的那部分。 这个 manēre 在拉丁语里特别能产，衍生出 mansion（豪宅，原义是“让人久住的地方”）、permanent（永久的，per-通过+manēre，一直待下去）、manor（庄园）等一大批词。加上前缀 re-（向后、往回），变成 remanēre，字面意思是“留回原地”，进入法语后变成 remaindre，14世纪被英语借入，拼写最终定型为 remain。 更有意思的是，remain 曾经还有一个过去分词形式 remanent，但后来莫名其妙地被 remain 的现在分词 remaining 取代了形容词功能。所以今天这个 -ing 形式，严格来说肩负着双重身份：既是动词的进行时态，又稳稳坐在形容词的位子上，讲的就是“还在这儿、没走掉”的东西——从拉丁语到英语，两千多年过去了，这个“待着不动”的内核就没变过。