remarkably

词源故事

remarkably 的直接源头是法语动词 remarquer，早在 16 世纪就进入英语演变成了 remark。这个法语词由 re-（再次）和 marquer（做标记）拼成，marquer 又来自古法语 marc（标记），再往前追踪就到了法兰克语 *markōn（做标记），与英语的 mark（标记）是同一个日耳曼语源。 remark 最初在英语里就是字面意思"再次做标记，以便引起注意"，比如在书本上画重点。到了 17 世纪初，这个动作就比喻成了"注意到、观察到"某件事（因为你再次做了标记，说明你注意到了它）。然后从"注意到"自然演化出了"评论、谈论"——因为你注意到了一件事，就可能把它说出来。 而 remarkable（值得注意的）这个形容词在 17 世纪初出现时，指的就是"值得被人标记和关注的事物"。re-（再次）在这里已不强调"再标记一次"，而是强化整个词义，表示"被标注出来的、突出的"。 remarkably 作为副词就在 remarkable 上加了 -ly，用来修饰那些"值得注明"的行为或性质。所以一个 remarkably 聪明的人，本质上是"聪明到值得被人注意到、值得在你脑里做个标记"的程度——这正是这个词从"做标记"到"非常、显著"的语义轨迹。