remedies

📜 词源故事

remedy 这个词直接借自古法语 *remede*，而它的源头是拉丁语 *remedium*，由前缀 *re-*（表示“再次、回到”）和词根 *mederi*（意为“治愈、治疗”）组合而成。所以 *remedium* 的字面意思是“再次治愈的手段”——也就是一种能让人恢复到健康状态的东西。有趣的是，*mederi* 这个词根和拉丁语 *medicus*（医生）是亲戚，而 *medicus* 又源自原始印欧语词根 *med-*（“测量、给予适当措施”）。古罗马人认为治病就是“为身体采取正确的度量”，因此治疗本身暗含着一种平衡与调整的智慧。到了英语里，remedy 最早指“法律上的补救或纠正手段”，后来才泛化为任何治疗或解决问题的方法。而它的复数形式 remedies 也就顺理成章地指代各种药物、疗法或对策了。