reminder

词源故事

reminder 看起来是个再普通不过的现代英语单词，但它的家族史却要追溯到古英语和拉丁语的交汇。它的核心词根 mind 来自古英语 gemynd，意为“记忆、思考、心智”，这个词本身又源自古日耳曼语 *ga-mundiz，与拉丁语 mens（心智）以及梵语 manas（心、精神）同源，都来自原始印欧语 *men-（思考）。前缀 re- 来自拉丁语，表示“再次、重新”，进入英语后成了动词 re-mind 的构词部件。所以 re-mind 的字面意思就是“重新把某事放入（你的）心智中”。后缀 -er 是典型的“人/物后缀”，将动词变为“做这件事的东西”。所以 reminder 最初构词就是“那个让你重新想起的东西”。有趣的是，这个单词直到18世纪才在英语中站稳脚跟，而在此之前，人们用 memento（来自拉丁语的“记住”）来表达类似的意思。相比之下，reminder 更加日常、直白，就像它的拼写一样，没有什么神秘感，却默默地成了现代人手机上最常见的通知标签。