remission

词源故事

remission 这个词直接来自拉丁语 remissio，意思是“松开、释放、减轻”。它由前缀 re-（向后、再次）和动词 mittere（发送、放出）组合而成。Mittere 这个词根在拉丁语里非常活跃，衍生出了英语里一大串常用词，比如 mission（任务）、message（信息）、admit（允许进入）等。 在拉丁语中，remittere 的字面意思是“向后发送”或“送回”。但在实际使用中，它的含义逐渐转移到“松开”或“放开”上——就好像你原本紧紧攥着什么东西（比如债务、惩罚、症状），现在把手松开了，让它们离开，不再控制。这种“放开”的意象后来演变成了“减轻”和“宽恕”的概念。 这个词进入英语的时间很早，大约在13世纪，最初主要用在法律和宗教语境中，指“赦免罪行”或“免除债务”。到了17世纪，医学领域借用这个词来描述疾病症状的暂时减轻或消失，尤其是癌症这种需要长期抗争的疾病。有趣的是，这个词的不同用法其实共享着同一个核心意象——无论是宽恕、债务免除还是疾病缓解，本质上都是某种“负担被解开了”。