remitting

词源故事

“remit”这个词源自拉丁语“remittere”，由前缀“re-” （回，向后）和动词“mittere”（发送，放出）组成。拉丁语“remittere”本意是“发回、送回”，后来引申为“使返回原来的状态”——比如“送回”的扩展含义包括“送回欠款”，也就是我们现在常说的“汇款”；而“放松发条、使松弛”最终演变为“宽恕、减轻”（将惩罚、债务“送回”到常态）。在医学语境中，它指症状暂时“退去”，即病情暂时缓解。进入法律术语后，指法官将案子“发回”下级法院重审。这个词的演变非常忠实地遵循了“re-”（回来）+“mittere”（发送）的原始内核，所有意义都像信使一样，无论送的是钱、罪行还是案件，都在“送回”的路上。