remnant

词源故事

remnant 这个词是从拉丁语 remanēre 一路演变过来的，re- 表示"向后、回来"，manēre 意思是"留下、停留"，合起来就是"留在后面"。到了古法语里，变成了 remanoir 或者 remenant，然后从法语进入中古英语时，形式上逐渐稳定为 remnant。有趣的是，另一个现代英语单词 remain（同样表示"留下、剩余"）跟 remnant 是同一个词源母胎里出来的，只是 remain 是直接从盎格鲁-诺曼法语里借来的动词形式，而 remnant 借的是古法语的现在分词形式，所以一个变成了动词，一个变成了名词/形容词。这就像是一个词源上的"双胞胎"——它们的长相不同，但父亲的 DNA 是一样的。manēre 这个词根还衍生出了 mansion（宅邸）、permanent（永久的）这些词，核心意思都是"停留、不变"。