remorseless

📜 词源故事

remorseless 这个词的根源可以追溯到拉丁语动词 mordēre（咬）。它的派生词 morsus 是“咬”的名词形式。拉丁语中有一个复合动词 remordēre，由前缀 re-（回、再）和 mordēre（咬）组成，字面意思是“再咬一口”。这个动词被用于比喻义：良心或悔恨像反复撕咬内心。古法语借用了这个比喻，形成名词 remors，指“良心的刺痛、悔恨”。13世纪英语引入 remorse，仍保留“良心反复谴责”的画面感。到了16世纪，英语在 remorse 后面加上形容词后缀 -less（没有……的），拼成 remorseless，意思就是“没有这种反复撕咬的良心谴责的”。也就是说，一个 remorseless 的人，内心不会因为自己的恶行而“被反咬一口”，所以显得冷酷无情，事后再不后悔。这个词后来还延伸出“持续不断”的含义——既然不被悔恨打断，行动就像咬住不放一样执着。