rendezvous

词源故事

Rendezvous 来自法语，字面意思是“present yourselves”（现身吧）。这个词由两个古法语词组成：rendez（呈现、交托）和 vous（你们）。最初是军队中下达命令的口吻，比如军官对士兵喊“Rendez-vous！”意思是“集合！报到！”。到了16世纪，这个词被借入英语，逐渐从军事命令变成了名词“指定的会面地点”。今天你约朋友在咖啡馆 rendezvous，其实就是在复刻几世纪前军官让士兵“到这儿来集合”的口吻——只是少了号角和战鼓，多了拿铁和牛角包。