renegades

📜 词源故事

Renegade 直接从西班牙语 renegado 借入英语，而 renegado 来自中世纪拉丁语 renegatus，是动词 renegare（强烈否认、背弃）的过去分词。拉丁语 renegare 由 re-（逆转、反对）和 negare（否认）构成。negare 的祖先可以追溯到原始印欧语的否定词根 *ne-，所以这个词的核心就是“彻底说不”。最初它特指在宗教上“说不”的人——在中世纪西班牙的再征服时期，不少基督徒改信伊斯兰教，被同胞称为 renegado，即背教者。英语在 16 世纪末引入这个词时，保留了浓烈的宗教背叛色彩，但很快便扩大到一切叛离忠诚、阵营或信念的人。今天说“Renegades”，就是一群对自己原本所属 say no 的人。