repair

📜 词源故事

“repair”这个词其实有两个完全不同的来源，在英语里碰巧拼写一样。第一个“修理”的意思，来自拉丁语 *reparare*，由 *re-*（再次）和 *parare*（准备，安排）组成，字面意思是“重新准备好”。这个词经过古法语 *reparer* 进入英语，最初指恢复事物到可用或完好的状态。第二个“前往”的意思，则来自完全不同的拉丁语词根 *repatriare*，意思是“返回祖国”，由 *re-*（回）和 *patria*（祖国）构成。它经由古法语 *repairier* 进入英语，词义从“返回故土”逐渐泛化为“去往某处”。两个词在漫长的语言演变中，写法逐渐趋同，最终在英语里变成了同一个单词“repair”。