reparable

词源故事

这个词的词根直接来自拉丁语动词 *parare*，本意是"准备、安排"。但它的前缀 "re-"（再次）加上去之后，*reparare* 的意思就变成了"重新准备好"——也就是"修复、恢复"。这个词进入拉丁语后期时已经定型为 *reparabilis*，表示"能够被修复的"。 有趣的是，*parare* 这个根在英语里分出了两条完全不同的支流：一条走向"准备"（如 prepare，事先准备好），另一条走向"修复"（如 repair，把坏掉的东西重新准备好）。也就是说，在拉丁语祖先眼里，做饭前的备菜和一个工匠修凳子，本质上都是"让东西处于可用状态"。 这个词在14世纪通过古法语 *reparable* 进入英语，当时主要用于法律和神学语境，指"可以赎罪的、可以补偿的"。后来才泛化为我们今天说的"可修理的"。它的反义词 irreparable（不可修复的）在莎士比亚时代就已经广泛使用了，而 reparable 反而在书面语中相对少见，多用于正式或技术场合。